送礼物送伞是什么意思(大学英语四级翻译练习题礼物馈赠)

送礼物送伞是什么意思(大学英语四级翻译练习题礼物馈赠)大学英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面,日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库,希望对大家的备考有帮助。

2019年6月大学英语四级翻译练习题库

英语四级翻译练习题:礼物馈赠

在中国,赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色(festivecolor)来包装,但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物递出去时,收礼者(recipient)可能会礼貌谢绝。在情况下试着将礼物再-次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外,送礼还有—些禁忌(taboo)如给夫妻送伞就不合适,因为中文里“伞”与“散”同音。

参考译文

送礼物送伞是什么意思(大学英语四级翻译练习题礼物馈赠)

In China, we should consider the specific situation and occasion whenpresenting gifts. The gifts are usually packaged in red or other festive colors.But white and black and not suitable in the packaging. When you offer the gift,the recipient may refuse it politely. In this case, you could try to offer thepresent once again. Usually, the recipient won’t open the gift until the guestleaves. In addition, there are some taboos in giving gifts. For example, it isinappropriate to present an umbrella as a gift to a couple because the word“umbrella” has the same pronunciation with another word “separate” inChinese.

表达难点

1.第1句中的“赠送礼物应考虑具体情况和场合”不能直译成presenting gifts should consider the specificsituation and occasion送礼物送伞是什么四,因为在英语表达习惯中,consider的施动者应该是人而不是事情,故翻译时应增加代词we或one作主语。

2.第4句中“在这种情况下”既可译为in this case,也可译为in/under the circumstances, in such asituation等。状语“再一次”可译作once again送礼物送伞是什么四,并按英语的表达习惯置于句末。

送礼物送伞是什么意思(大学英语四级翻译练习题礼物馈赠)

3.翻译倒数第2句时,可套用not…until(直到……才)句型,译作the recipient won’t…until the guestleaves.

4. 最后一句中举例的部分“如……送礼物送伞是什么四2019年6月大学英语四级翻译练习题:礼物馈赠,因为……”使用的文字较多,宜拆译为另一个句子,译作For example…。“给夫妻送伞就不合适”可用it is+ a. + to do sth.这种句型来表达,译作it is inappropriate to an umbrella…。

2019年6月大学英语四级翻译练习题库

2019年6月英语四级必备资料下载

送礼物送伞是什么意思(大学英语四级翻译练习题礼物馈赠)

英语四级必备工具:测测你的词汇量能过四级吗

大学英语四级寒假全程班

送礼网,是国内特色送礼网站,它不是一个充满营销气氛的礼品网站,以琳琅满目的商品来吸引你,NO!NO!NO!送礼网,是礼上往来品牌旗下的信息资讯分类网站,它为你分享丰富的中国送礼文化、学问和知识,以及教会你应该如何送礼的技巧和方法,为所有送礼人提供一个公共交流、学习和中国特色礼品渠道平台,因为,送礼我们是认真的,你也是认真的。
送礼网,就是要告诉你:在对的时间,选对的礼,送对的人,做对的事。
从此你不再发愁如何去送礼,让送礼变成一件简单、轻松、开心的事,为礼而生,铸就高光时刻。
微信客服:meijiu719 / 交友交流、送礼推荐、礼品渠道


版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点及内容相关仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌侵权/违法违规的内容请联系QQ:107759983,立即清除!

转载声明:本文由送礼网(www.songli518.cn)发布,未经允许禁止复制,如需转载请注明出处。
本文链接:https://www.songli518.cn/post/28653.html


礼上往来资源平台

相关文章